Zwei Fachkräfte der Polozker Kinderpoliklinik, Elena Stepanez und Dr. Swetlana Ablomova, kamen nach Friedrichshafen um Einrichtungen zu besuchen, um Ideen mitzunehmen und um diese dann in Polozk in neuen Projekten umzusetzen.
Schwerpunkte ihrer Arbeit waren Menschen mit autistischen Störungen und Menschen mit Hörschädigungen.
Stellungnahme von Elena Stepanez zu ihrem Besuch in Friedrichshafen und Umgebung.
С 10-го по 15 ноября с рабочей поездкой из города побратима Полоцк, в качестве гостей Фройндескрайс, посетили Фридрихсхафен Елена Степанец и Светлана Абломова.
Елена Степанец—председатель общественного объединения «Струмок», врач детский невролог
Светлана Абломова — врач детский отоларинголог.
Основная цель визита—познакомиться с организацией помощи детям, имеющим особенности психофизического развития от рождения до совершеннолетия, а так же познакомиться с организацией работы кабинета ЛОР врача.
В ходе программы, в первый день, утром гости посетили кабинет Dr. Schröder в котором Светлана присутствовала при оказании помощи пациентам с ЛОР заболеваниями, затем гости побывали в клинике святого Луки (St. Lukas-Klinik, Meckenbeuren – Liebenau) в которой состоялась беседа с доктором Fr. Katharina Kraft. В ходе беседы обсуждались современные методы диагностики и обследования детей с заболеваниями головного мозга. Доктор Fr. Katharina Kraft провела Елену и Светлану по клинике, показала диагностическоe оборудование, уютные диагностические помещения, в которых обследуются дети и работает персонал клиники. Наши гости выразили желание продолжить сотрудничество с клиникой для обмена современными методиками обследования и лечения детей, имеющими психо-физические особенности.
На следующий день 12 ноября гости побывали в школе Tannenhag Schule, где провели пять часов в сопровождении директора школы Gerold Ehinger. Светлана и Елена знакомились с возможностями образования и воспитания «особенных» детей. Руководитель школы показал организацию учебного процесса в детском саду и в школе, конечной и основной целью которого является возможность дальнейшего самостоятельного проживания людей имеющих психо-физические недостатки.
В среду 13 ноября наши гости посетили мастерскую, где трудятся взрослые, которые имеют психофизические особенности, в связи с которыми эти люди нуждаются в особой организации производственного процесса и условий производства. Ознакомление с производством провел Hr. Braun. Большой интерес наших гостей вызвал совместный проект Gemeindepsychiatrishes Zentrum и психиатрической клиникой в Румынии, который продолжается с 1990 года, о котором рассказалa Fr. Luca.
Так же очень интересным и продуктивным было общение в Amalie-Ambulanter Hospizdienst, где речь шла о помощи семьям, в которых умирает тяжело больной ребенок. В ходе встречи достигнута договоренность о продолжении общения и обмена мнениями в этом сложном вопросе. Есть надежда, что на основании нашего сотрудничества возникнет новый интересный для обеих сторон проект помощи тяжело больным детям.
Во второй половине дня наши гости посетили клинику г. Фридрихсхафен, отделение помощи новорожденным, во время визита гостей сопровождал Уве Ленц.
В четверг 14 ноября с раннего утра наши гости в сопровождении Elvira Müller и Tiberius Schmaus посетили Heimsonderschule Haslachmuhle, где особое впечатление произвели вежливое, доброе, заботливое отношение ко всем учащимся школы.
Особый след оставило общение с Dr. med. Peter Schroder, который руководит паллиативным отделением при клинике Oberschwabenklinik RV, St. Elisabethen.
Елена Степанец и Светлана Абломова посетили так же репетицию Graf-Zeppelin-Fanfahrenzug. Этот коллектив отмечает 50 лет своего создания и исполняет прекрасные музыкальные произведения, руководитель коллектива заинтересован в общении с городом побратимом Полоцком.
Елена и Светлана выражают благодарность за гостеприимство и теплоту в первую очередь семье Мюллер в которой они проживали. Этот визит не мог бы состояться без интенсивной работы по его организации, которую провели Elvira Müller и Hubert Weiß . Огромное Спасибо!
Спасибо семьям , которые открыли для нас двери своих домов!!!!!
Наши дорогие друзья!
Трудно описать словами чувство благодарности за организацию нашего визита в Фридрихсхафен, который для нас подготовили сопредседатели общества Фройндескрайс.
Особая благодарность Эльвире Мюллер за постоянное сопровождение, составление программы и переводы во время наших рабочих встреч.
Спасибо семье Мюллер, Эльвире и Вильгельму за теплый дом, дружеский прием.
Надеемся, что все договоренности, достигнутые на наших встречах , будут реализованы и послужат маленьким полочанам, нуждающимся в особой помощи и поддержке.
Елена и Светлана.
Die maschinelle Übersetzung ins Deutsche (Google Translator)
Ab dem 10. November besuchten Elena Stepanez und Swetlana Ablomova Friedrichshafen als Gäste des Freundeskreises Polozk.
Elena Stepanez – Vorsitzende der Strumok Public Association, eine pädiatrische Neurologin,
sowie Svetlana Ablomova als pädiatrische Otolaryngologe.
Der Hauptzweck des Besuchs ist es, sich mit der Organisation der Hilfe für Kinder, die eine besondere psychophysische Entwicklung von der Geburt bis zum Erwachsenenalter haben, kennen zu lernen, sowie mit der Organisation der Arbeit der Arztpraxis vertraut zu machen.
Während des Programms besuchten die Gäste am ersten Tag, am Morgen, das Büro von Dr. Schröder, in dem Svetlana in der Versorgung von HNO-Patienten anwesend war, dann besuchten die Gäste die Klinik der St. Lukas-Klinik, Meckenbeuren – Liebenau, in der im Interview mit Dr. Fr. Katharina Kraft moderne Methoden der Diagnose und Untersuchung von Kindern mit Hirnerkrankungen diskutiert wurden. Dr. Fr. Katharina Kraft führte Elena und Svetlana in die Klinik, zeigte diagnostische Geräte, gemütliche Diagnoseräume, in denen die Kinder untersucht werden und die Mitarbeiter der Klinik arbeiten. Die Gäste brachten ihren Wunsch zum Ausdruck, weiterhin mit der Klinik zusammenzuarbeiten, um moderne Methoden der Untersuchung und Behandlung von Kindern mit psychophysischen Merkmalen auszutauschen.
Am nächsten Tag, dem 12. November, besuchten die Gäste die Tannenhagschule, wo sie in Begleitung des Schulleiters Gerold Ehinger fünf Stunden verbrachten. Svetlana und Elena wurden in die Möglichkeiten der Bildung und Betreuung von „besonderen“ Kindern eingeführt. Der Leiter der Schule zeigte die Organisation des Bildungsprozesses in Kindergarten und Schule, deren letztendlicher und Hauptzweck die Möglichkeit eines weiteren unabhängigen Aufenthalts von Menschen mit psycho-körperlichen Behinderungen ist.
Am Mittwoch, den 13. November, besuchten unsere Gäste den Workshop, in dem Erwachsene arbeiten, die psychophysische Eigenschaften haben, in diesem Zusammenhang benötigen diese Menschen eine spezielle Organisation des Produktionsprozesses und der Produktionsbedingungen. Hr. Braun führte eine Einführung in die Produktion durch. Das gemeinsame Projekt Gemeindepsychiatrie und psychiatrische Klinik in Rumänien, das seit 1990 läuft und von P. Luca beschrieben wurde, hat bei unseren Gästen großes Interesse hervorgerufen.
Es war auch sehr interessant und produktiv, im Amalie-Ambulanter Hospizdienst zu kommunizieren, wo es darum ging, Familien zu helfen, in denen ein schwer krankes Kind stirbt. Während des Treffens wurde eine Einigung erzielt, um die Kommunikation und den Meinungsaustausch zu diesem komplexen Thema fortzusetzen. Es ist zu hoffen, dass es auf der Grundlage unserer Zusammenarbeit ein neues interessantes Projekt für beide Seiten geben wird, um schwer kranken Kindern zu helfen.
Am Nachmittag besuchten unsere Gäste an der Klinik in Friedrichshafen, eine Neugeborenenstation, während des Besuchs von Gästen in Begleitung von Uwe Lenz.
Am Donnerstag, 14. November, besuchten unsere Gäste in Begleitung von Elvira Müller und Tiberius Schmaus die Heimsonderschule Haslachmuhle, wo ein besonderer Eindruck von einer höflichen, freundlichen und fürsorglichen Haltung gegenüber allen Schülern der Schule gemacht wurde.
Eine besondere Spur hinterließ die Kommunikation mit Dr. med. Peter Schroder, der die Palliativstation der Oberschwabenklinik RV, St. Elisabethen betreut.
Elena Stepanez und Swetlana Ablomova nahmen ebenfalls an der Probe des Graf-Zeppelin-Fanfarenzug teil. Diese Gruppe feiert 50 Jahre ihrer Entstehung und führt schöne musikalische Werke auf, der Leiter des Kollektivs ist an der Kommunikation mit dem Stadtpartner Polotsky interessiert.
Elena und Svetlana bedanken sich für die Gastfreundschaft und Herzlichkeit in erster Linie an die Familie Mueller, in der sie lebten. Dieser Besuch hätte ohne die intensive Arbeit seiner Organisation, die von Elvira Müller und Hubert Weiß durchgeführt wurde, nicht stattfinden können. Vielen Dank!
Vielen Dank an die Familien, die uns die Türen ihrer Häuser geöffnet haben!!!!!
Unsere lieben Freunde!
Es ist schwer, ein Gefühl der Dankbarkeit für die Organisation unseres Besuchs in Friedrichshafen, der von den Ko-Vorsitzenden des Freuneskreises für uns vorbereitet wurde, in Worte zu fassen.
Besonderer Dank geht an Elvira Müller für ihre ständige Unterstützung, Programmierung und Übersetzungen während unserer Workshops.
Vielen Dank an die Familie Müller, Elvira und Wilhelm für das herzliche Zuhause, und den freundlichen Empfang.
Wir hoffen, dass alle auf unseren Tagungen getroffenen Vereinbarungen umgesetzt werden und den kleinen Menschen dienen werden, die besondere Hilfe und Unterstützung benötigen.
Elena und Swetlana.
