Ich habe Angst

Дорогие мои друзья!
Я знаю, как вы переживаете за нас и обеспокоены событиями в нашей стране, но сразу хочу отметить, что это моё личное обращение к вам, потому что молчать в этой ситуации невозможно.
Моя Родина переживает очень сложное время, тревога и страх не покидают меня ни на минуту. Я переживаю за свою семью, за будущее моих детей и внуков.
Я и мои подруги уже не молодые люди, я уже не могу быстро бегать и не перенесу пребывания в следственном изоляторе.
Моя профессия обязывает меня оказывать помощь, это моё призвание, моя работа, которой я посвятила всю жизнь. Я лечу самых маленьких детей, и это не зависит ни от моих политических взглядов, ни от политических взглядов моих пациентов и их родителей.
По обе стороны, друг против друга, стоят наши дети и мужья. Молодые мальчики, которые давали присягу и обязаны выполнять приказы командира и напротив них те, кто перестал бояться и осмелился высказать свое мнение.
Я боюсь провокаторов и вмешательства из вне. Я не хочу видеть на наших улицах военную технику.
Мне некуда переселяться. Я хочу жить там, где я родилась, где могилы моих предков, я хочу что бы здесь жили мои дети и внуки. Я не хочу жить ни в России, ни в Польше, ни любой другой стране.
Несмотря на перебои с интернетом, я знаю, что происходит в городах моей страны, потому что я здесь живу. Я верю в мудрость моих соотечественников, мы обязательно сами справимся с этой ситуацией.
Все происходящее я вижу у своих окон, однако не могу комментировать в интернете , мы все воздерживаемся от оценок ситуации и советов друг другу.
Друг в беде не бросит и ЛИШНЕГО не спросит…. Я верю в то, что мы встретимся в ближайшем будущем , потому что нас связываю годы дружбы, и я уверена в наших добрых отношениях, которые в первую очередь направлены на помощь людям, находящимся в тяжелой жизненной ситуации, независимо от их религиозных взглядов и политических предпочтений.
Елена Степанец, врач невролог, председатель «Ассоциация родителей, имеющих детей-инвалидов «Струмок» , мама и бабушка, ваш искренний друг.

Die deutsche Übersetzung

Meine lieben Freunde!
Ich weiß, wie sehr Sie sich um uns Sorgen machen, und besorgt über die Ereignisse in unserem Land sind, aber ich will erwähnen, dass dies meine persönliche Wendung an Sie ist, weil das Schweigen in dieser Situation unmöglich ist.
Mein Land macht eine sehr schwierige Zeit durch, und Angst und Furcht lassen mich keine Minute ruhig sein. Ich mache mir Sorgen um meine Familie, um die Zukunft meiner Kinder und Enkelkinder.
Meine Freunde und ich sind keine jungen Leute mehr, ich kann nicht mehr schnell rennen und werde es nicht ertragen, in einem Untersuchungsgefängnis zu sein.
Mein Beruf verpflichtet mich zur Unterstützung, das ist meine Berufung, meine Arbeit, der ich mein ganzes Leben gewidmet habe. Ich behandle die kleinsten Kinder, und dies hängt nicht von meinen politischen Ansichten oder den politischen Ansichten meiner Patienten und ihrer Eltern ab.
Auf beiden Seiten stehen sich unsere Kinder und Ehemänner gegenüber. Jungen, die den Eid geleistet haben und verpflichtet sind, den Anweisungen des Kommandanten zu folgen, und denen gegenüber stehen, die keine Angst mehr haben und es wagen, ihre Meinung zu äußern.
Ich habe Angst vor Provokateuren und einer Einmischung von außen. Ich möchte keine militärische Ausrüstung auf unseren Straßen sehen.
Ich kann nicht wegziehen. Ich möchte dort leben, wo ich geboren wurde, wo die Gräber meiner Vorfahren sind. Ich möchte, dass meine Kinder und Enkelkinder hier leben. Ich möchte weder in Russland noch in Polen oder einem anderen Land leben.
Trotz der Störung des Internets weiß ich, was in den Städten meines Landes los ist, weil ich hier lebe. Ich glaube an die Weisheit meiner Landsleute, wir werden diese Situation definitiv selbst bewältigen.
Alles was passiert, kann ich aus meinen Fenstern sehen, aber ich kann nicht im Internet kommentieren, wir alle verzichten auf Situationsbewertungen und gegenseitige Ratschläge.

Der Freund wird in Schwierigkeiten nicht verlassen und wird nicht ÜBRIGES fragen …. Ich glaube, dass wir uns in naher Zukunft treffen werden, weil uns jahrelange Freundschaft verbindet, und ich bin zuversichtlich in Bezug auf unsere guten Beziehungen, die in erster Linie darauf abzielen, Menschen in schwierigen Lebenssituationen zu helfen, unabhängig von ihren religiösen Ansichten und politischen Vorlieben. …

Elena Stepanets, Neurologin , Vorsitzende der „Vereinigung der Eltern mit behinderten Kindern “ Strumok „, Mutter und Großmutter, Ihre aufrichtige Freundin.